ادبیات در دنیای خودروها

مجله علمی ایلیاد – مخفف‌سازی لغات، یکی از خصوصیات زبان است که گویش‌وران را قادر می‌سازد با سرعت بیشتری به ادای جملات بپردازند. از خصوصیت مخفف‌سازی در نام خودروها نیز استفاده می‌شود. به‌عنوان مثال، می‌توان از آلفا یا آستون به‌جای آلفارومئو یا آستون مارتین نام برد. با توجه به اینکه در مقالات و برنامه‌های تلویزیونی، خصوصا انگلیسی زبان به‌وفور به اینگونه نام‌ها بر می‌خوریم، خالی از لطف ندیدیم که با چند نام این چنینی آشنا شویم.

از نام‌های کوتاه شده‌ی خیلی معروف، می‌توان به شوی به‌جای شورولت و VW به جای فولکس واگن اشاره کرد؛ البته در زبان آلمانی با توجه به تلفظ حروف VW این خودروساز با نام مختصر شده فاوِ معروف است. در بین خودروسازان ایتالیایی معروف‌ترین نام لمبو، به جای لامبورگینی است که البته با نام گاو وحشی هم شناخته می‌شود تا علاوه بر اشاره به تصویر گاو در لوگوی کمپانی، یادآور فیلم فوق‌العاده‌ی «مارتین اسکورسیزی» با بازی «رابرت دنیرو» در نقش بوکسر قهرمان جهان هم باشد. رقیب دیرین لمبو، یعنی فراری نام کوتاه شده ندارد؛ اما نام اسب رقصان کاملاً برازنده‌ی آن است.

از دیگر نام‌های کوتاه شده می‌توان به جگ، به‌جای جگوار اشاره کرد که انگلیسی‌ها بسیار مایلند آن‌را به این صورت و با تاکید بر حرف ج تلفظ کنند، البته رنجرُور را هم رنجی می‌نامند. در مقابل آمریکایی‌ها همین حس تمایل را درباره‌ی پرچم‌دار صنعت خودروسازی خود یعنی کوروِت دارند که آن‌را با افتخار وِت تلفظ می‌کنند. نام دیگری که البته به صورت کوتاه شده نیست، بلکه به شکل یک اصطلاح در بین خودرودوستان آمریکایی متداول است، اصطلاح «Ten Seconds Car» یا «خودروی ده ثانیه‌ای» است و اشاره به خودروئی دارد که قادر است مسیر ۴۰۰ متر مستقیم را در زمان ۱۰ ثانیه یا کمتر طی نماید. توجه داشته باشید که فراری ۴۵۸ ایتالیا، این مسافت را در ۱۱.۱ ثانیه طی می‌کند.

اما شاید زیباترین نام کوتاه شده مختص مرسدس بنز باشد تا با استفاده از خاصیت پویایی زبان حرف سی در Mercedes، ک تلفظ شود تا در نهایت با نام مرک معروف گردد. بی‌ام‌دبلیو را هم که تمام خودرودوستان مطلع هستند، با نام بیمر شناخته می‌شود که چرایی این نامگذاری خارج از بحث این مطلب است.

 از دیگر نام‌هایی که خود به‌صورت کوتاه شده است، اما عموماً به‌صورت اشتباه حتی در بین خودرو دوستان تلفظ می‌شود تویوتا RAV4 است. RAV4 مخفف «Recreational Active Vehicle with 4 Wheel drive» به معنای وسیله‌ی نقلیه تفریحی کاربردی چهارچرخ متحرک است که ممکن است آر‌ای‌وی فور تلفظ شود؛ در صورتی که تلفظ صحیح آن  رَو فور است. برخی نام‌ها نیز در زبان‌های مختلف به شکل‌های مختلف تلفظ می‌شود، مثل موستانگ و دوج که در بین آمریکایی‌ها به‌نام ماستنگ و داج شناخته می‌شوند. در این حالت می‌توان گفت هر تلفظی که بین عموم مردم رایج شده، در واقع همان درست و مورد قبول ارزیابی می‌شود، به همین دلیل، دوج اگر چه خودرویی آمریکایی است و خود مردم آمریکا آن‌را داج تلفظ می‌کنند، اما تلفظ متداول آن در بین فارسی زبان‌ها، همان دوج است.

به هر حال باید توجه داشت که زبان همواره در حال تغییر است، به همین دلیل بروزرسانی اطلاعات علاوه بر مسائل فنی، در مورد نام‌ها نیز همواره باید صورت گیرد.