تخلف شرکت بورینگ، به‌دور از دید مردم!

 

مجله علمی ایلیاد - «ایلان ماسک» از ترافیک متنفر است. او آن‌قدر از ترافیک متنفر است که شرکت بورینگ را تاسیس کرده تا گذرگاه‌های زیرزمینی‌ای را بسازد تا بتوان برای جلوگیری از ترافیک، به راحتی از طریق آن عبور کرد. شرکت بورینگ در هاوتورن لس آنجلس، سخت کار می‌کند تا تونلی در عمق ۱۲.۲ متری را در زیر زمین حفاری کند.

شاید به این دلیل که هاوتورن بخشِ کم‌درآمدی از لس آنجلس است، شرکت بورینگ توانسته بدون دخالت مردم یا حتی بدون اطلاع رسمی جامعه‌ی محلی، چنین کاری را انجام دهد. این شرکت مجوز خاصی را از شورای شهر لس آنجلس گرفته تا از بسیاری از مقررات و مالیات‌های زیست‌محیطی سرپیچی کند. همان طور که خبرگزاری‌ها گزارش داده‌اند، شهر لس آنجلس به شرکت بورینگ مجوز داده تا صرفاً به مطالعات زیست‌محیطیِ خودش تکیه کند.

علاوه بر این، لس آنجلس، احداث این تونل‌ها را در بخش‌های کوچکی از شهر تصویب کرده است، با به‌ هم زدنِ روند تصویب، هر بخش از تونل به پروژه‌ی کوچک‌تری تبدیل شده که با قوانین محیطیِ راحت‌تری تصویب می‌شود. این گونه است که ساکنان هاوتورن، به‌طور کلی از اینکه شرکت بورینگ در حال ساخت تونل زیرزمینی در زیر خانه‌های آن‌ها بوده، نا آگاه هستند. حتی با وجود آسانسور گاراژ عجیب شرکت بورینگ، این تونل واقعاً برای مردم هاوتورن منفعتی ندارد.

به همین دلیل، به غیر از وعده‌های مبهم برای وصل کردن این تونل‌ها به سیستم‌های حمل و نقل عمومی، استفاده‌ی از قبل تعیین‌شده‌ی آن این است که مردم و خودروهای آن‌ها را از نقطه‌ی آ به نقطه‌ی ب با سرعت بالا انتقال دهد. بنابراین برای مردمِ هاتورن که هیچ حمایتی دریافت نمی‌کنند، بزرگراه پرجمعیتی که ایلان ماسک از آن متنفر است، شاید هنوز تنها گزینه باشد.

 

نوشته: دن روبیتسکی
ترجمه: زهرا جهانبانی - مجله علمی ایلیاد