در حالی که یخ سفید گسترده از بالا، نسبتاً هموار به نظر میرسد، اما در زیر بستر داستان فرق دارد. یک لایهی یخ به قطر ۴ کیلومتر، بادهای شدید و دماهای طاقتفرسا که تا منفی ۶۰ درجهی سانتیگراد میرسند، سرزمین جنوبگان را به یکی از خشنترین محیطها بر روی زمین تبدیل کردهاند. این امر همراه با دوردست بودن این قارهی یخی پهناور به این معنا است که انجام تحقیقات علمی در آنجا، دشوار و پُرهزینه است؛ به ویژه در جایی که در اعماق زیرین آن نهفته است. خوشبختانه، دادههای جمعآوری شده از فضا میتوانند اطلاعاتی را به ما ارائه دهند که آزمایشهای میدانی به تنهایی نمیتوانند.
مترجم | سحر اللهوردی - مجله علمی ایلیاد |